热词潮语：任性与铁帽子王

任性

全国政协十二届三次会议新闻发布会上，发言人说：“在反腐这个问题上，我们的态度是一致的。我套用一个网络热词，就叫大家都很任性。”现场翻译使用了意为“态度或行为反复无常，任性”的“capricious”。外电则多用wilful或self-willed。“任性”一词还出现在今年的《政府工作报告》里——“大道至简，有权不可任性”。官方译文为“It goes without saying that power should not be held without good reason”。

铁帽子王

政协发言人在回答反腐问题时说：“在反腐斗争中，发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的‘铁帽子王’。”就“没有不受查处的‘铁帽子王’”，现场翻译意译为：No one has impunity（没有人可以免罚），外电也说Nobody is untouchable。对于“铁帽子王”的翻译，《英汉大词典》主编、复旦大学外国语言文学学院教授陆谷孙认为，考虑到历史背景，可取其比喻意义翻作“high official enjoying impurity for himself and for offspring”。